Çeviri desteğinden İsveççe alıştırmaya nasıl geçilir?

Test dilinden içeriği ayır

İlk hedef, bilgileri ve aralarındaki ilişkileri anlamaktır. Zor bir bölümü açıklığa kavuşturmak için Türkçe veya en güçlü dilini kullanabilirsin. İkinci hedef, aynı bilgiyi İsveççe tanımak ve kullanmaktır.

Her bölüm için iki adım kullan

Önce UHR'ın İsveççe aslını oku ve anlamanı engelleyen kelimeleri işaretle. Anlamlarını en güçlü dilinde kontrol et. Ardından çeviriyi kapat ve içeriği basit İsveççeyle özetle. Son olarak bölüm hakkındaki İsveççe soruları dil desteği olmadan yanıtla.

• İsveç yasalarının, kamu kurumlarının ve kuruluşların adlarını notlarında İsveççe bırak.
• Çevirinin yanına kısa bir İsveççe açıklama ekle.
• Her ana kavram için bir İsveççe soru yaz.
• Tek bir kelimeyi ezberlemek yerine cümleyi bağlam içinde yeniden oku.

Sınavla ilgili bir sözlük oluştur

UHR'nin materyalinde ve resmî örnek sorularında gerçekten kullanılan kelimelerle başla.

• Soru kelimeleri: vilken, vilket, vem, när, varför ve hur.
• Sınırlar ve nitelikler: inte, endast, främst, alltid ve bäst.
• Görev bildiren fiiller: besluta, genomföra, granska, finansiera ve ansvara för.
• Toplum terimleri: grundlag, myndighet, kommun, region, rättighet ve skyldighet.
• Zaman sözcükleri: före, efter, under, sedan ve fram till.

Her kayıt, İsveççe basit bir açıklama ve örnek cümle içersin.

Ses ve metni birlikte kullan

UHR, çalışma materyali için hem metin hem ses kaydı sunar. Dinlerken kısa bir paragrafı takip et; sonra durdurup anlamını kendi sözlerinle anlat.

Sorunun tamamını çalış

Bir konu sözcüğünü tanımak tek başına yeterli değildir. Tanıdık bir seçenek aramadan önce soruyu baştan sona oku. Özellikle olumsuzluk ve karşılaştırma bildiren sözcükleri işaretle.

Dil desteğini aşama aşama azaltmak

• İlk aşama: İsveççe kaynak, en güçlü dilinde açıklama ve her iki dilde sorular.
• İkinci aşama: İsveççe kaynak ve sorular; yalnızca zorlandığında çeviri.
• Üçüncü aşama: 10 soruluk oturumu tamamen İsveççe tamamla; sonra iki dilde incele.
• Son aşama: Dil desteği olmadan 90 dakika içinde İsveççe 60 soru tamamla.

Doğru şeyi ölç

Kaç hatanın dilden, kaçının eksik toplum bilgisinden kaynaklandığını say. Bilgiyi başka bir dilde açıklayabildiğin hâlde İsveççe soruyu kaçırıyorsan soru kalıpları ve anahtar terimler üzerinde çalış. Bilgi en güçlü dilinde de eksikse UHR materyalinin ilgili bölümüne dön.