Så går du från översättning till att öva på svenska

Skilj på innehåll och provspråk

Det första målet är att förstå fakta och samband. Använd vid behov engelska eller arabiska för att reda ut ett svårt avsnitt. Det andra målet är att känna igen och använda samma kunskap på svenska. En översättning är därför ett stöd på vägen, inte en ersättning för svensk träning.

Arbeta i två steg med varje avsnitt

Läs först UHR:s svenska original och markera ord som hindrar förståelsen. Kontrollera sedan betydelsen på ditt starkaste språk. Stäng översättningen och sammanfatta innehållet på enkel svenska. Försök slutligen svara på svenska frågor om avsnittet utan språkstöd.

• Behåll svenska namn på lagar, myndigheter och institutioner i alla anteckningar.
• Skriv en kort svensk förklaring bredvid översättningen.
• Gör en egen svensk fråga för varje centralt begrepp.
• Läs meningen igen i sitt sammanhang i stället för att bara memorera ett enskilt ord.

Bygg en provnära ordlista

Utgå från ord som faktiskt förekommer i UHR:s material och officiella exempelfrågor. Dela ordlistan efter funktion i stället för alfabetiskt.

• Frågeord: vilken, vilket, vem, när, varför och hur.
• Begränsningar: inte, endast, främst, alltid och bäst.
• Ansvar: beslutar, genomför, granskar, finansierar och ansvarar för.
• Samhällsbegrepp: grundlag, myndighet, kommun, region, rättighet och skyldighet.
• Tidsord: före, efter, under, sedan och fram till.

Ordlistan ska innehålla en enkel svensk betydelse och en exempelmening. Undvik långa översättningslistor utan sammanhang.

Använd ljud och text tillsammans

UHR tillhandahåller både text och ljudinspelningar till utbildningsmaterialet. Läs ett kort stycke samtidigt som du lyssnar, pausa och återberätta sedan innebörden. Du behöver inte efterlikna uttalet perfekt; syftet är att snabbare känna igen ord och meningsmönster när du läser.

Träna på hela frågan

Att känna igen ett ämnesord räcker inte. Läs frågan från början till slut innan du tittar efter ett bekant alternativ. Ring särskilt in negationer och jämförelseord. Förklara sedan vad frågan efterfrågar med en enklare svensk mening innan du väljer svar.

Minska språkstödet stegvis

• Första fasen: källa på svenska, förklaring på ditt starkaste språk, frågor på båda språken.
• Andra fasen: källa och frågor på svenska, översättning bara när du fastnar.
• Tredje fasen: hela 10-frågepass på svenska och efterkontroll med valfritt språk.
• Sista fasen: 60 frågor på svenska i 90 minuter utan språkstöd.

Mät rätt sak

Räkna hur många fel som beror på språk och hur många som beror på saknad samhällskunskap. Om du kan förklara faktan på ett annat språk men missar den svenska frågan, arbeta med formuleringen och nyckelorden. Om faktan saknas även på ditt starkaste språk, gå tillbaka till UHR:s källavsnitt.