Jak uczyć się do testu przeprowadzanego po szwedzku

Korzystaj z dwóch języków celowo

Gdy temat jest nowy, najpierw przeczytaj wyjaśnienie w języku, który rozumiesz najlepiej. Następnie obejrzyj to samo pytanie, odpowiedzi i wyjaśnienie po szwedzku. Zapisuj kluczowe słowa razem z ich znaczeniem w danym kontekście, nie jako oderwaną listę.

Na przykład rozróżnienie kommun, region, regering i riksdag wymaga jednocześnie wiedzy o społeczeństwie i znajomości języka. Napisz jedno krótkie szwedzkie zdanie opisujące rolę każdej instytucji.

Rozpoznawaj słowa w poleceniach

Niektóre wyrazy nie opisują faktu, ale wskazują, czego wymaga pytanie. Ucz się ich w całych zdaniach:

• vilken, vilket i vilka wskazują wybór rzeczy lub osób;
• varför pyta o przyczynę;
• vad innebär pyta o znaczenie lub skutek;
• enligt wymaga odpowiedzi zgodnej ze wskazanym źródłem;
• inte, aldrig i utom tworzą przeczenie albo wyjątek.

Nie zapamiętuj jedynie polskiego odpowiednika. Obserwuj, jak dane słowo zmienia kierunek całego pytania.

Stopniowo rezygnuj z tłumaczenia

Na początku możesz sprawdzać tłumaczenie po każdym pytaniu. Później rozwiązuj cały zestaw najpierw tylko po szwedzku, a tłumaczenie otwieraj podczas analizy. Przed testem wykonaj kilka pełnych sesji bez tłumaczenia, ponieważ oficjalny test jest po szwedzku i na papierze.

• Czytaj kilka pytań tygodniowo na głos.
• W długim zdaniu znajdź podmiot, czasownik i słowo pytające.
• Porównuj znaczenie odpowiedzi, nie tylko podobieństwo wyrazów.
• Prowadź listę terminów, które wielokrotnie powodują błąd.

Oddziel brak wiedzy od problemu językowego

Po błędnej odpowiedzi zapytaj: czy znałbym odpowiedź, gdyby pytanie było po polsku? Jeżeli tak, pracuj nad językiem pytania. Jeżeli nie, przeczytaj źródło i wyjaśnienie zagadnienia. Dzięki temu ćwiczenie jest dopasowane do rzeczywistej trudności.

Tłumaczenia w Provkollen są pomocą w nauce. Oficjalnego testu nie przeprowadza się w tych językach, a pytania Provkollen nie są oficjalne ani zatwierdzone przez UHR.